1 00:00:24,513 --> 00:00:30,111 L'oscenità è di natura sconosciuta; è stato inventato da un uomo, Mark Twain. 2 00:00:35,453 --> 00:00:37,222 La compagnia cinematografica Whitescreen Entertainment presenta. 3 00:01:05,564 --> 00:01:07,383 Il compositore Boris Salkhov. 4 00:01:36,138 --> 00:01:37,796 Il direttore della fotografia Peter Mayer 5 00:02:02,661 --> 00:02:04,680 Scritto da Steve Focke 6 00:02:12,536 --> 00:02:15,160 Il regista Mark Scholerman 7 00:03:48,215 --> 00:03:49,417 Ecco! 8 00:03:49,417 --> 00:03:54,708 Per favore aiutatemi! 9 00:03:54,708 --> 00:03:56,381 Aiuto! 10 00:03:56,381 --> 00:03:57,381 Qui! 11 00:04:11,970 --> 00:04:14,431 Diavoleria! 12 00:04:14,431 --> 00:04:16,550 Che diavolo sta succedendo qui? 13 00:04:22,738 --> 00:04:29,848 Qui! 14 00:04:52,471 --> 00:04:53,471 Eh? 15 00:04:54,982 --> 00:04:55,982 Chi è qui? 16 00:05:06,344 --> 00:05:07,647 Aiuto! 17 00:05:35,992 --> 00:05:36,992 Chi c'è? 18 00:05:43,189 --> 00:05:44,231 Ti sento! 19 00:06:46,962 --> 00:06:48,517 EHI! 20 00:06:48,517 --> 00:06:49,517 EHI! 21 00:06:50,429 --> 00:06:51,586 Ti vedo! 22 00:06:51,586 --> 00:06:52,586 Sono qui! 23 00:06:54,306 --> 00:06:54,879 EHI! 24 00:06:54,880 --> 00:06:56,021 Ecco, in soccorso! 25 00:06:57,967 --> 00:06:58,730 EHI! 26 00:06:58,731 --> 00:06:59,646 Sono qui! 27 00:06:59,647 --> 00:07:00,647 Sono qui! 28 00:07:00,662 --> 00:07:01,621 Qui! 29 00:07:01,622 --> 00:07:02,622 Per favore! 30 00:07:07,195 --> 00:07:08,259 Salva! 31 00:07:08,259 --> 00:07:09,259 Per favore! 32 00:07:12,156 --> 00:07:13,156 Ti scongiuro! 33 00:13:40,105 --> 00:13:41,105 Hmm sì 34 00:14:28,314 --> 00:14:29,755 Hmm sì 35 00:15:20,815 --> 00:15:22,333 Andiamo, lei. 36 00:15:37,623 --> 00:15:40,541 Ehi, benvenuto, amico. 37 00:15:42,027 --> 00:15:44,021 Lo mangerai tutto da solo? 38 00:15:46,129 --> 00:15:47,129 Questo non è possibile. 39 00:15:50,175 --> 00:15:51,661 Non lo condividerai nemmeno. 40 00:15:53,283 --> 00:15:55,442 Vuoi regalare qualcosa anche a me? 41 00:16:02,838 --> 00:16:03,838 Egoista. 42 00:16:14,923 --> 00:16:15,860 Ciao. 43 00:16:15,861 --> 00:16:16,861 Chi sei? 44 00:16:17,290 --> 00:16:18,290 Sono Nova. 45 00:16:20,655 --> 00:16:21,863 E tu sei legato? 46 00:16:22,265 --> 00:16:22,911 SÌ. 47 00:16:22,912 --> 00:16:23,912 Sei proprio come Sherlock. 48 00:16:25,433 --> 00:16:26,854 Che diavolo è questo? 49 00:16:26,854 --> 00:16:28,102 Stiamo organizzando una protesta. 50 00:16:28,385 --> 00:16:29,385 Protesta? 51 00:16:30,673 --> 00:16:31,983 Non dovrei essere qui? 52 00:16:32,024 --> 00:16:33,404 Sì, come tutti noi. 53 00:16:33,404 --> 00:16:34,583 Ma stiamo salvando gli alberi. 54 00:16:35,311 --> 00:16:36,311 Noi? 55 00:16:41,502 --> 00:16:43,101 Quali green sono più importanti? 56 00:16:44,403 --> 00:16:45,901 Madre Natura sta piangendo. 57 00:16:45,901 --> 00:16:46,901 Che diavolo? 58 00:16:48,988 --> 00:16:50,153 Acqua. 59 00:16:50,153 --> 00:16:50,555 Acqua. 60 00:16:50,556 --> 00:16:51,601 Signore, posso avere qualcosa da bere? 61 00:16:52,710 --> 00:16:53,759 Ho bisogno di acqua. 62 00:16:54,182 --> 00:16:55,098 EHI! 63 00:16:55,099 --> 00:16:55,573 NO! 64 00:16:55,574 --> 00:16:56,503 Cosa fai? 65 00:16:56,504 --> 00:16:57,466 Cosa sto facendo? 66 00:16:57,467 --> 00:16:58,467 Io bevo. 67 00:16:58,861 --> 00:17:02,456 La bottiglia è degradabile al cento per cento, proprio come noi, ironicamente, e 68 00:17:05,938 --> 00:17:06,938 Ehi, ascolta. 69 00:17:07,804 --> 00:17:09,327 Tutto. 70 00:17:09,327 --> 00:17:10,327 Questo è tutto. 71 00:17:10,652 --> 00:17:11,299 Ecco 72 00:17:11,300 --> 00:17:12,300 e allora? 73 00:17:12,574 --> 00:17:13,574 Questa è la fine. 74 00:17:13,951 --> 00:17:15,970 Non dovrei essere qui? 75 00:17:19,315 --> 00:17:20,592 Si stanno avvicinando! 76 00:17:20,592 --> 00:17:21,950 Questo è tutto, alza i manifesti! 77 00:17:22,070 --> 00:17:23,171 Non aver paura! 78 00:17:23,171 --> 00:17:24,181 Le ricerche vedono! 79 00:17:24,181 --> 00:17:25,607 Vogliono abbattere gli alberi! 80 00:17:25,691 --> 00:17:26,823 La ricerca è timida per noi! 81 00:17:27,892 --> 00:17:29,368 Anche questo è omicidio! 82 00:17:29,813 --> 00:17:32,328 Se vogliono uccidere, cadremo tutti a pezzi! 83 00:17:32,530 --> 00:17:33,453 Insieme! 84 00:17:33,454 --> 00:17:34,454 Merda! 85 00:19:06,313 --> 00:19:07,313 Merda! 86 00:20:54,705 --> 00:20:55,624 Stai zitto! 87 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 Stai zitto! 88 00:20:57,472 --> 00:20:58,472 Chiudi il becco! 89 00:20:59,024 --> 00:21:00,024 Fuori di qui! 90 00:21:00,365 --> 00:21:01,725 Vattene da qui! 91 00:21:01,725 --> 00:21:02,725 Va al diavolo! 92 00:21:04,032 --> 00:21:05,233 Fuori di qui! 93 00:21:05,233 --> 00:21:06,982 Vai all'inferno! 94 00:21:27,609 --> 00:21:29,007 Egoista! 95 00:21:29,340 --> 00:21:30,766 Scusa, scusa! 96 00:21:31,308 --> 00:21:32,706 Scusa, torna indietro! 97 00:21:33,311 --> 00:21:34,311 Scusa! 98 00:22:47,199 --> 00:22:48,161 EHI! 99 00:22:48,162 --> 00:22:49,094 EHI! 100 00:22:49,095 --> 00:22:49,786 EHI! 101 00:22:49,787 --> 00:22:51,162 EHI! 102 00:22:51,162 --> 00:22:52,667 Sono qui! 103 00:22:52,667 --> 00:22:53,667 Sono qui! 104 00:22:54,778 --> 00:22:57,417 Lo sono, grazie a Dio! 105 00:22:57,417 --> 00:22:58,702 Sono già seduto qui! 106 00:22:58,702 --> 00:22:59,464 Oh Dio! 107 00:22:59,465 --> 00:23:00,518 Oh Dio, grazie! 108 00:23:00,678 --> 00:23:03,138 Oh Dio, grazie! 109 00:23:03,138 --> 00:23:05,548 E non so come sono arrivato qui! 110 00:23:05,548 --> 00:23:07,150 Sono legato a un albero! 111 00:23:07,150 --> 00:23:08,378 Qualcuno mi ha rapito! 112 00:23:08,599 --> 00:23:10,857 Sono qui da diversi giorni, o anche di più! 113 00:23:11,366 --> 00:23:13,454 Non ho cibo né acqua. 114 00:23:13,454 --> 00:23:14,367 Che Dio vi benedica! 115 00:23:14,368 --> 00:23:15,050 Che Dio vi benedica! 116 00:23:15,051 --> 00:23:16,205 Taglia la corda! 117 00:23:16,285 --> 00:23:17,851 Mi sono fatto male alla testa. 118 00:23:17,851 --> 00:23:19,669 Va tutto male lì. 119 00:23:19,669 --> 00:23:21,064 Sembra che tu abbia bisogno di vedere un dottore. 120 00:23:25,735 --> 00:23:28,302 Grazie a Dio sei venuto qui. 121 00:23:28,302 --> 00:23:29,345 Taglia la corda. 122 00:23:35,864 --> 00:23:36,864 Abbaio. 123 00:23:39,523 --> 00:23:40,523 Abbaio? 124 00:23:41,243 --> 00:23:42,243 Non capisco. 125 00:23:47,036 --> 00:23:48,036 Abbaio. 126 00:23:48,520 --> 00:23:49,203 Abbaio? 127 00:23:49,204 --> 00:23:50,577 Sì, questo è, questo è corteccia. 128 00:23:51,459 --> 00:23:53,207 Ora slegami. 129 00:23:53,207 --> 00:23:54,333 Per favore, slegami. 130 00:23:54,333 --> 00:23:55,358 Taglia la corda. 131 00:23:55,759 --> 00:23:56,681 Ti scongiuro. 132 00:23:56,682 --> 00:23:57,305 OK. 133 00:23:57,306 --> 00:23:58,159 No, no, no, no. 134 00:23:58,160 --> 00:23:59,004 Aspettare. 135 00:23:59,005 --> 00:23:59,325 Cosa fai? 136 00:23:59,326 --> 00:23:59,998 Dove stai andando? 137 00:23:59,999 --> 00:24:01,420 Ehi, ehi, torna indietro. 138 00:24:01,420 --> 00:24:02,420 Non lasciarmi. 139 00:24:03,299 --> 00:24:05,773 Io, mangerò la corteccia. 140 00:24:05,773 --> 00:24:06,773 Mangerò la corteccia. 141 00:24:09,575 --> 00:24:10,575 Dio. 142 00:24:12,968 --> 00:24:14,390 Sta succedendo qualcosa. 143 00:24:14,390 --> 00:24:15,390 Cosa significa tutto questo? 144 00:24:16,191 --> 00:24:17,467 Signore, cosa c'è che non va in me? 145 00:24:18,007 --> 00:24:18,991 Cosa sta succedendo? 146 00:24:18,992 --> 00:24:20,421 Per favore, ti prego. 147 00:24:20,421 --> 00:24:21,145 Mangerò la corteccia. 148 00:24:21,146 --> 00:24:21,466 Lo mangerò. 149 00:24:21,467 --> 00:24:22,851 Vuoi che mangi la corteccia? 150 00:24:22,851 --> 00:24:23,851 Sono d'accordo. 151 00:24:29,444 --> 00:24:30,467 Cosa sta succedendo? 152 00:24:31,249 --> 00:24:32,595 OK. 153 00:24:32,595 --> 00:24:33,207 OK. 154 00:24:33,208 --> 00:24:34,274 Rimettiti in sesto. 155 00:24:34,274 --> 00:24:35,274 Il tetto si sta muovendo. 156 00:24:35,972 --> 00:24:36,972 COSÌ? 157 00:24:38,091 --> 00:24:39,011 OK. 158 00:24:39,012 --> 00:24:40,012 COSÌ? 159 00:24:40,694 --> 00:24:41,883 Dio. 160 00:24:41,883 --> 00:24:42,883 Dio. 161 00:27:03,159 --> 00:27:04,519 Oh. 162 00:27:04,678 --> 00:27:05,679 Riesci a sentirmi? 163 00:27:06,948 --> 00:27:07,948 SÌ. 164 00:27:09,901 --> 00:27:10,901 A 165 00:27:13,774 --> 00:27:15,019 Vorresti aiutare? 166 00:27:16,266 --> 00:27:17,798 Sono legato a un albero. 167 00:27:19,833 --> 00:27:20,939 Questo è quello che vedo. 168 00:27:23,101 --> 00:27:24,217 Oh, capisco. 169 00:27:28,493 --> 00:27:29,898 Puoi slegarmi? 170 00:27:30,004 --> 00:27:31,004 No. 171 00:27:33,686 --> 00:27:34,686 Chiaro. 172 00:27:36,349 --> 00:27:38,018 Hai un motivo veterinario? 173 00:27:42,570 --> 00:27:45,198 Per non aiutarmi non capisco niente. 174 00:27:47,547 --> 00:27:48,895 Stai montando una tenda? 175 00:27:50,203 --> 00:27:51,398 Questo è il mio posto. 176 00:27:54,200 --> 00:27:55,717 Sono legato a un albero. 177 00:27:56,883 --> 00:27:58,697 O forse sei un albero? 178 00:28:01,645 --> 00:28:05,937 Forse sei uno dei tanti alberi in questa foresta? 179 00:28:11,207 --> 00:28:16,738 E forse sono un taglialegna che taglierà te e tutti i tuoi amici? 180 00:28:19,764 --> 00:28:22,117 O forse sei legato a un albero, ma 181 00:28:23,003 --> 00:28:24,520 Dovrei fregarmene? 182 00:28:26,951 --> 00:28:27,999 Svegliati. 183 00:28:29,985 --> 00:28:31,099 Svegliati. 184 00:28:47,804 --> 00:28:52,283 Sai, se muoio qui, risponderai più tardi. 185 00:28:52,566 --> 00:28:53,566 Di fronte a chi? 186 00:28:54,425 --> 00:28:55,425 Prima della legge. 187 00:28:56,806 --> 00:28:58,533 Non vedo nessun avvocato qui. 188 00:28:58,533 --> 00:29:01,983 Potrebbero non essere qui adesso, ma un giorno arriveranno. 189 00:29:04,687 --> 00:29:05,890 Poliziotti. 190 00:29:05,890 --> 00:29:09,403 Vagano in branchi nelle città e nei centri regionali. 191 00:29:10,530 --> 00:29:11,713 Ma non in natura. 192 00:29:11,713 --> 00:29:16,283 Hai mai visto un poliziotto vagare per i boschi alla ricerca di criminali? 193 00:29:16,347 --> 00:29:18,105 No, no, non l'ho visto. 194 00:29:18,105 --> 00:29:19,162 sì, 195 00:29:19,162 --> 00:29:20,065 questa è la natura. 196 00:29:20,066 --> 00:29:21,170 Non ci sono regole qui. 197 00:29:21,170 --> 00:29:25,545 Sopravvivenza del più adatto o non attaccato all'albero. 198 00:29:28,190 --> 00:29:32,726 Potrebbe non esserci polizia in giro da queste parti adesso, ma la legge è valida. 199 00:29:33,647 --> 00:29:35,454 E ti troveranno. 200 00:29:35,454 --> 00:29:38,376 Ti prenderanno per la collottola e ti metteranno in prigione. 201 00:29:38,376 --> 00:29:38,840 SÌ? 202 00:29:38,841 --> 00:29:39,946 Per quale motivo? 203 00:29:40,212 --> 00:29:40,797 Che cosa? 204 00:29:40,798 --> 00:29:41,619 Cosa ho fatto? 205 00:29:41,620 --> 00:29:45,070 Come minimo, non aiuterai una vittima di un crimine, 206 00:29:45,070 --> 00:29:46,601 il che significa che sei complice. 207 00:29:46,601 --> 00:29:47,960 Ciò significa che sono indifferente. 208 00:29:47,960 --> 00:29:49,529 Alla legge non interessa. 209 00:29:53,824 --> 00:29:55,270 Sai, eccoti qui a chattare. 210 00:29:57,561 --> 00:29:58,910 È come stare con un cretino. 211 00:29:59,931 --> 00:30:04,570 Ma mi sembra che tu sia ipocrita. 212 00:30:05,552 --> 00:30:06,649 Dove ti è venuta l'idea? 213 00:30:07,272 --> 00:30:09,230 Sei lasciato nella foresta a morire. 214 00:30:11,149 --> 00:30:13,484 C'è una vendetta evidente. 215 00:30:13,484 --> 00:30:14,484 Sei d'accordo? 216 00:30:22,122 --> 00:30:24,989 Per favore amico, posso avere un po' d'acqua? 217 00:30:27,470 --> 00:30:28,945 Per favore. 218 00:30:28,945 --> 00:30:30,462 Parole così interessanti. 219 00:30:30,462 --> 00:30:32,228 Per favore, amico. 220 00:30:32,849 --> 00:30:33,532 Notevolmente 221 00:30:33,533 --> 00:30:36,289 che le dici spesso se hai bisogno di qualcosa. 222 00:30:36,289 --> 00:30:38,646 Per favore, amico, andiamo, amico. 223 00:30:38,646 --> 00:30:39,646 BENE. 224 00:30:39,702 --> 00:30:43,262 Pensi davvero che questo possa in qualche modo aiutarmi a convincermi? 225 00:30:43,262 --> 00:30:46,222 Allora ti dico subito che no. 226 00:30:46,303 --> 00:30:47,303 Dammi un po' d'acqua! 227 00:30:55,294 --> 00:30:58,160 Lo darei. 228 00:30:58,160 --> 00:30:59,342 Ma sono assolutamente per l'onestà. 229 00:30:59,783 --> 00:31:01,436 Cosa intendi con "sei a favore dell'onestà"? 230 00:31:01,436 --> 00:31:02,302 Cosa significa? 231 00:31:02,303 --> 00:31:04,201 La vita non è giusta. 232 00:31:05,846 --> 00:31:09,965 E non ho alcuna intenzione di interrompere il piano che sembra averti assegnato. 233 00:31:10,788 --> 00:31:12,344 Qual è il piano, vaffanculo? 234 00:31:13,165 --> 00:31:17,585 Se sei una persona degna, slegami dal dannato albero. 235 00:31:18,646 --> 00:31:20,504 Scendi da quel maledetto albero! 236 00:31:22,206 --> 00:31:25,961 Capisco la tua rabbia. 237 00:31:25,961 --> 00:31:27,125 È vero, credimi. 238 00:31:28,046 --> 00:31:31,861 Ma penso che tu non capisca il mio 239 00:31:32,527 --> 00:31:35,044 la mia posizione, il mio punto di vista. 240 00:31:39,376 --> 00:31:40,183 Hai il coraggio? 241 00:31:40,184 --> 00:31:41,730 Pensa per te, ok? 242 00:31:43,913 --> 00:31:46,861 Vai nella foresta con una tenda e lì trovi un uomo, 243 00:31:46,861 --> 00:31:49,438 che è legato ad un albero. 244 00:31:49,438 --> 00:31:50,438 Come ti piace? 245 00:31:52,775 --> 00:31:54,239 La tua reazione è comprensibile. 246 00:31:54,239 --> 00:31:57,350 Decidi che lui, beh, è ​​lì per un motivo. 247 00:31:57,811 --> 00:32:01,449 Oppure, come altra opzione, si potrebbe presumere che, beh, lui 248 00:32:01,722 --> 00:32:05,361 Si è legato per punizione o qualcosa del genere, chi lo sa. 249 00:32:05,461 --> 00:32:06,121 In breve, 250 00:32:06,122 --> 00:32:12,218 qualunque sia il motivo per cui sei legato a un albero in questa foresta 251 00:32:13,122 --> 00:32:15,041 No, non salirò. 252 00:32:17,142 --> 00:32:23,741 Anche se, d'altra parte, una persona perbene probabilmente ti scioglierebbe comunque. 253 00:32:27,611 --> 00:32:29,416 Sì, sì, esattamente. 254 00:32:29,416 --> 00:32:31,101 Questo è tutto quello che ho passato. 255 00:32:33,936 --> 00:32:35,930 Quindi siamo d'accordo l'uno con l'altro, giusto? 256 00:32:53,991 --> 00:32:55,609 Non mi scioglierai, vero? 257 00:32:57,032 --> 00:32:59,890 Allora, pensi che io sia ancora reale? 258 00:33:00,252 --> 00:33:01,487 Diciamo sì. 259 00:33:03,834 --> 00:33:06,409 Sì, perché altrimenti non ti slego. 260 00:33:06,471 --> 00:33:08,369 Sì, mi hai legato. 261 00:33:11,111 --> 00:33:12,609 Conosci la mia faccia? 262 00:33:14,585 --> 00:33:16,223 No, non ricordo. 263 00:33:16,385 --> 00:33:19,564 Perché dovrei preoccuparmi così tanto se non ci conosciamo? 264 00:33:19,805 --> 00:33:22,583 Le persone spesso fanno ogni sorta di cose terribili. 265 00:33:22,606 --> 00:33:23,904 Sì, questo è certo. 266 00:33:25,190 --> 00:33:26,190 Quindi sei tu? 267 00:33:29,972 --> 00:33:31,504 Ricordi cosa è successo? 268 00:33:38,677 --> 00:33:41,143 Sembra che tu abbia un trauma cranico 269 00:33:42,028 --> 00:33:43,605 Hai una bella nebbia in testa, vero? 270 00:33:43,667 --> 00:33:45,730 È seria? 271 00:33:45,730 --> 00:33:46,730 La ferita è grave? 272 00:33:47,367 --> 00:33:50,006 Ma almeno ti ha tolto la memoria. 273 00:33:52,109 --> 00:33:53,422 Pensaci. 274 00:33:53,422 --> 00:33:54,414 Ok, pensaci. 275 00:33:54,415 --> 00:33:56,300 Devi provare un po 'e 276 00:33:57,868 --> 00:33:59,044 Forse posso aiutare. 277 00:34:00,827 --> 00:34:05,056 Voglio farmi un'idea della tua situazione, 278 00:34:05,056 --> 00:34:09,606 in modo che, capisci, non ti metta in pericolo o qualcosa del genere. 279 00:34:11,667 --> 00:34:13,604 Ero a casa e stavo preparando la cena. 280 00:34:16,929 --> 00:34:19,023 Ho sentito una chiamata. 281 00:34:19,023 --> 00:34:21,017 Il campanello suonò. 282 00:34:21,017 --> 00:34:22,440 Il campanello suonò. 283 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 E poi 284 00:34:26,311 --> 00:34:27,433 Non posso. 285 00:34:27,433 --> 00:34:29,660 Non posso, non posso. 286 00:34:29,660 --> 00:34:30,884 Questo è tutto. 287 00:34:30,884 --> 00:34:31,844 Questo è tutto. 288 00:34:31,845 --> 00:34:35,636 E non hai detto niente? 289 00:34:35,636 --> 00:34:38,585 Ti sei fatto dei nemici con la tua lunga lingua? 290 00:34:40,900 --> 00:34:46,160 No, sto per conto mio, non disturbo nessuno. 291 00:34:47,942 --> 00:34:49,547 Sì. 292 00:34:49,547 --> 00:34:53,780 Sai, per qualche motivo non posso crederci. 293 00:34:56,284 --> 00:35:00,768 Ascolta, ascolta, ascolta, forza, resettiamo e ricominciamo da capo. 294 00:35:00,768 --> 00:35:01,595 per me 295 00:35:01,596 --> 00:35:02,880 Mi dispiace davvero 296 00:35:02,880 --> 00:35:06,955 se ti ho offeso, ma devi capire, sono giorni che sono seduto qui. 297 00:35:07,155 --> 00:35:10,855 Niente cibo, niente acqua, niente riparo, nessuna risposta. 298 00:35:11,381 --> 00:35:12,381 Sono disidratato. 299 00:35:13,295 --> 00:35:15,365 Ero affamato e stanco e io 300 00:35:18,568 --> 00:35:20,115 Voglio solo andare a casa. 301 00:35:21,256 --> 00:35:23,415 Quindi sei ancora la vittima innocente qui? 302 00:35:23,777 --> 00:35:24,853 Sì, sì. 303 00:35:25,457 --> 00:35:27,415 Sì, è quello che stavo cercando di trasmettere. 304 00:35:29,929 --> 00:35:30,929 Lo giuri? 305 00:35:32,239 --> 00:35:33,637 Sì, lo giuro. 306 00:35:34,529 --> 00:35:35,529 Esattamente? 307 00:35:36,002 --> 00:35:37,002 Lo giuro. 308 00:35:40,815 --> 00:35:41,815 OK. 309 00:35:41,919 --> 00:35:42,995 Ti aiuterò. 310 00:35:43,486 --> 00:35:44,086 È vero? 311 00:35:44,087 --> 00:35:45,355 Sì, ti aiuterò. 312 00:35:46,658 --> 00:35:47,658 Sì, solo 313 00:35:47,938 --> 00:35:50,549 Scoprirò solo come ti hanno legato lassù. 314 00:35:50,549 --> 00:35:51,346 Sì, grazie. 315 00:35:51,347 --> 00:35:52,259 Grazie. 316 00:35:52,260 --> 00:35:53,260 SÌ. 317 00:35:53,277 --> 00:35:57,017 La corda è molto tesa, ti taglia le mani come un filo. 318 00:35:57,078 --> 00:35:58,374 Se sei un po' 319 00:36:01,872 --> 00:36:02,872 EHI! 320 00:36:03,510 --> 00:36:04,510 Merda! 321 00:36:05,480 --> 00:36:06,900 No, no, no! 322 00:36:06,900 --> 00:36:08,199 Questa è una presa in giro! 323 00:36:40,258 --> 00:36:41,918 Non mi aiuterai. 324 00:36:41,918 --> 00:36:42,397 No. 325 00:36:42,398 --> 00:36:43,398 No. 326 00:36:44,323 --> 00:36:46,838 Cos'è questo? 327 00:36:47,303 --> 00:36:48,303 Pala. 328 00:36:49,784 --> 00:36:50,857 A cosa serve? 329 00:36:51,924 --> 00:36:53,277 Scaverò una buca. 330 00:36:55,312 --> 00:36:56,312 Per quello? 331 00:36:57,842 --> 00:37:00,778 No, no, no, no, dai, non ce n'è bisogno, smettila! 332 00:37:00,939 --> 00:37:02,807 Mettiamoci d'accordo, cosa vuoi? 333 00:37:02,807 --> 00:37:03,459 Cosa vuoi? 334 00:37:03,460 --> 00:37:04,717 Di che cosa hai bisogno? 335 00:37:04,717 --> 00:37:05,717 Soldi? 336 00:37:06,178 --> 00:37:07,928 Ehi, posso darti dei soldi. 337 00:37:07,928 --> 00:37:08,863 Quanto vuoi? 338 00:37:08,864 --> 00:37:09,864 Quaranta? 339 00:37:10,277 --> 00:37:11,105 Sessanta? 340 00:37:11,106 --> 00:37:11,835 Sessantamila. 341 00:37:11,836 --> 00:37:13,535 Pagherai sessantamila dollari? 342 00:37:13,535 --> 00:37:15,024 Sessantamila dollari. 343 00:37:15,024 --> 00:37:16,795 Sì, sì, questo non è affatto un problema. 344 00:37:19,301 --> 00:37:21,166 Ascoltami. 345 00:37:21,166 --> 00:37:22,240 Questo è il nostro business. 346 00:37:22,240 --> 00:37:24,055 Nessuno saprà mai nulla. 347 00:37:24,155 --> 00:37:26,338 Lasciami andare e basta. 348 00:37:26,338 --> 00:37:27,655 Sepolto e dimenticato. 349 00:37:27,877 --> 00:37:28,877 Sepolto? 350 00:37:28,943 --> 00:37:29,943 SÌ. 351 00:37:30,074 --> 00:37:31,272 Mi dai centomila dollari? 352 00:37:31,695 --> 00:37:33,294 Uh-uh, okay, sì. 353 00:37:33,294 --> 00:37:34,294 Sì, ehm. 354 00:37:34,736 --> 00:37:35,792 Duecentomila? 355 00:37:35,832 --> 00:37:36,615 Duecentomila. 356 00:37:36,616 --> 00:37:37,621 Uh-uh. 357 00:37:37,621 --> 00:37:39,591 Ok, guarderò. 358 00:37:40,353 --> 00:37:41,491 Un milione di dollari. 359 00:37:43,077 --> 00:37:44,911 Quanto pensi che valga tua moglie? 360 00:37:44,937 --> 00:37:45,730 Non ho un milione. 361 00:37:45,731 --> 00:37:46,731 Quanti?! 362 00:37:51,824 --> 00:37:54,132 Pensi davvero che sia una questione di soldi? 363 00:37:54,213 --> 00:37:56,113 Non ho idea di cosa ci sia che non va. 364 00:37:56,113 --> 00:37:57,882 Non so chi sei né perché sono qui. 365 00:37:57,882 --> 00:38:01,422 Non so perché sto mercanteggiando con un puzzolente montanaro in mezzo alla foresta. 366 00:38:01,422 --> 00:38:03,291 Non ho idea di cosa ci sia che non va. 367 00:38:05,419 --> 00:38:06,832 Non ho bisogno di soldi. 368 00:38:08,255 --> 00:38:09,951 Faccio buche per il fuoco, amico. 369 00:38:12,792 --> 00:38:19,232 Conosci te stesso, di notte qui farà molto freddo e molto buio. 370 00:38:20,274 --> 00:38:21,552 Passerai la notte qui? 371 00:38:22,173 --> 00:38:24,172 Ebbene, i piani erano diversi. 372 00:38:24,642 --> 00:38:28,025 Sì, ma tutto cambia. 373 00:38:28,025 --> 00:38:29,481 Devo essere qui domattina. 374 00:38:30,264 --> 00:38:31,600 Cosa succederà domattina? 375 00:38:49,943 --> 00:38:51,260 Ebbene, è reale? 376 00:39:02,112 --> 00:39:03,855 Ecco, guarda. 377 00:39:03,855 --> 00:39:05,869 Questo è ciò che ci aspetta domani. 378 00:39:05,869 --> 00:39:07,281 Giornata di escursioni nella foresta. 379 00:39:08,802 --> 00:39:13,121 Ho deciso di restare qui fino al mattino nel caso qualcuno di questi turisti 380 00:39:13,791 --> 00:39:15,101 ti verrà addosso. 381 00:39:16,671 --> 00:39:17,819 Perché sono qui? 382 00:39:19,156 --> 00:39:21,655 Non è compito tuo fare domande. 383 00:39:21,655 --> 00:39:22,655 Parlare! 384 00:39:24,937 --> 00:39:26,822 Solo tu solo puoi rispondere. 385 00:39:26,822 --> 00:39:30,584 Basta scavare dentro te stesso. 386 00:39:30,584 --> 00:39:31,584 E' chiaro? 387 00:39:32,667 --> 00:39:33,667 Fottiti! 388 00:39:35,323 --> 00:39:37,795 È vano, è vano che getti la tua saliva. 389 00:39:38,158 --> 00:39:39,158 Perché? 390 00:39:39,417 --> 00:39:40,232 Perché? 391 00:39:40,233 --> 00:39:41,535 Perché hai bisogno della saliva? 392 00:39:41,535 --> 00:39:42,097 Perché? 393 00:39:42,098 --> 00:39:42,560 Perché? 394 00:39:42,561 --> 00:39:43,930 Perché lo stai facendo? 395 00:39:43,930 --> 00:39:44,654 Perché lo fai da solo? 396 00:39:44,655 --> 00:39:45,440 Con calma. 397 00:39:45,441 --> 00:39:46,361 Prenditi una pausa. 398 00:39:46,362 --> 00:39:47,256 Calmati. 399 00:39:47,257 --> 00:39:49,638 Ascolta, i tuoi condotti lacrimali si stanno seccando. 400 00:39:49,638 --> 00:39:51,504 Credimi, è per il tuo bene. 401 00:39:52,652 --> 00:39:53,652 Bene, bene. 402 00:39:55,511 --> 00:39:57,762 Ancora uno sputo e 403 00:39:59,814 --> 00:40:02,864 Bene, arrivederci. 404 00:40:02,864 --> 00:40:04,028 Non lo vedrai più. 405 00:40:04,870 --> 00:40:06,106 Anello nuziale? 406 00:40:06,250 --> 00:40:07,386 E' mio adesso. 407 00:40:08,853 --> 00:40:10,208 Perché l'hai preso? 408 00:40:10,270 --> 00:40:12,187 Meglio farti un'altra domanda. 409 00:40:12,269 --> 00:40:13,668 Come l'ho ottenuto? 410 00:40:13,992 --> 00:40:17,301 E a giudicare dalla tua espressione, non te ne sei accorto 411 00:40:17,301 --> 00:40:20,941 che sono andato dietro l'albero e te l'ho tolto dal dito. 412 00:40:20,941 --> 00:40:23,150 E si adattava abbastanza strettamente. 413 00:40:23,551 --> 00:40:26,531 Alla fine ho dovuto anche tirarlo. 414 00:40:26,531 --> 00:40:29,969 Ciò dimostra che la circolazione del sangue nelle mani non è importante. 415 00:40:30,011 --> 00:40:31,290 Mi stai derubando? 416 00:40:33,012 --> 00:40:34,079 Rubo, sì. 417 00:40:34,079 --> 00:40:35,691 Ma ascolta, ti sto aiutando. 418 00:40:35,972 --> 00:40:37,710 Sul serio, vedi questa cosa? 419 00:40:37,972 --> 00:40:41,071 Questo è un filo sottile che ti collega al mondo. 420 00:40:41,202 --> 00:40:45,361 Questo, questo anello, gira, gira e gira 421 00:40:45,601 --> 00:40:47,801 come un cane che si morde la coda nel parco. 422 00:40:50,312 --> 00:40:51,680 Mia moglie è morta. 423 00:40:52,563 --> 00:40:53,881 Le mie condoglianze. 424 00:40:54,761 --> 00:40:58,558 È morta quest'anno, ad aprile, il 15. 425 00:40:59,681 --> 00:41:02,941 Ma tu non lo sai, non puoi saperlo. 426 00:41:02,941 --> 00:41:07,501 Non sai chi sono, non sai cosa ho passato, non sai di me. 427 00:41:12,533 --> 00:41:14,472 Non vedo un anello sulla tua mano. 428 00:41:14,473 --> 00:41:15,842 SÌ. 429 00:41:15,842 --> 00:41:17,091 Non sapevo che fosse necessario. 430 00:41:17,152 --> 00:41:18,672 Alla tua età ne hai bisogno. 431 00:41:20,942 --> 00:41:22,452 Sono un uomo libero. 432 00:41:22,572 --> 00:41:23,890 È vero? 433 00:41:23,890 --> 00:41:24,514 Quanti anni hai? 434 00:41:24,515 --> 00:41:24,876 Quaranta? 435 00:41:24,877 --> 00:41:25,877 Quarantacinque? 436 00:41:25,933 --> 00:41:28,632 Sì, probabilmente non ho tempo per le donne. 437 00:41:28,812 --> 00:41:32,462 Troppo spesso cammini nella foresta fingendo di essere un taglialegna. 438 00:41:32,462 --> 00:41:34,845 Le relazioni strette ti spaventano a morte. 439 00:41:34,845 --> 00:41:36,071 Vicino a una donna - oh! 440 00:41:36,312 --> 00:41:37,457 Corriamo urgentemente. 441 00:41:39,753 --> 00:41:41,472 Ho attaccato quello sbagliato, ragazzo. 442 00:41:42,650 --> 00:41:44,482 Sistemiamo già tutto. 443 00:41:44,482 --> 00:41:45,749 Risolviamo la questione tra di noi. 444 00:41:46,329 --> 00:41:47,678 Dai, combattiamo. 445 00:41:47,678 --> 00:41:48,181 Me e te. 446 00:41:48,182 --> 00:41:49,469 Tu ed io siamo come gli uomini. 447 00:41:50,490 --> 00:41:51,788 Hai paura? 448 00:41:51,892 --> 00:41:53,189 Ho paura? 449 00:41:53,189 --> 00:41:53,931 SÌ. 450 00:41:53,932 --> 00:41:55,569 Sì, hai paura. 451 00:41:55,569 --> 00:41:57,929 È chiaro da te che hai paura di uno scontro leale. 452 00:41:57,929 --> 00:41:58,472 Questo è probabilmente 453 00:41:58,473 --> 00:41:59,541 le tue fantasie. 454 00:41:59,541 --> 00:42:00,679 Sei uno di quei pervertiti. 455 00:42:00,679 --> 00:42:03,369 Pervertiti che scopano gli alberi. 456 00:42:03,471 --> 00:42:05,048 Si chiama dendrofilia. 457 00:42:05,576 --> 00:42:07,489 Sì, certo, lo sai meglio. 458 00:42:07,630 --> 00:42:09,144 Questo è un termine del genere, sì. 459 00:42:09,144 --> 00:42:09,869 Lo conosco. 460 00:42:09,870 --> 00:42:11,508 E tu lo pratichi? 461 00:42:11,661 --> 00:42:13,921 No, leggo libri, amico. 462 00:42:13,921 --> 00:42:14,624 Chiaro? 463 00:42:14,625 --> 00:42:15,940 Sto sviluppando il mio intelletto. 464 00:42:16,642 --> 00:42:18,840 Provatelo qualche volta, forse aiuterà. 465 00:42:20,640 --> 00:42:23,217 Pisciare! 466 00:42:23,217 --> 00:42:26,316 Pisciare! 467 00:42:26,316 --> 00:42:27,680 Vile coglione! 468 00:42:31,024 --> 00:42:34,412 Esatto, idiota, corri verso le tue pietre. 469 00:42:34,412 --> 00:42:37,460 Cavolo, come sei diventato così? 470 00:42:38,440 --> 00:42:39,879 Cos'è successo, eh? 471 00:42:40,161 --> 00:42:42,239 Come si può diventare una persona del genere? 472 00:42:42,240 --> 00:42:43,819 Cosa pensano i tuoi genitori di te? 473 00:42:44,020 --> 00:42:46,350 Penso che siano tristi. 474 00:42:46,350 --> 00:42:49,689 Oh, dannazione, avrei dovuto porre fine alle sue sofferenze. 475 00:42:49,689 --> 00:42:52,820 Avremmo dovuto girare a destra a quello sfortunato incrocio. 476 00:42:52,820 --> 00:42:54,658 Stroncatelo sul nascere. 477 00:42:57,046 --> 00:42:58,219 Sei stato vittima di bullismo? 478 00:42:58,440 --> 00:43:00,079 Il padre ha dato per le crepe. 479 00:43:01,161 --> 00:43:02,399 NO? 480 00:43:02,399 --> 00:43:03,910 Ciò significa che la madre non stava prestando attenzione. 481 00:43:03,910 --> 00:43:04,910 Chiaro. 482 00:43:05,479 --> 00:43:08,599 Probabilmente ha ingoiato pillole e ha bevuto. 483 00:43:10,101 --> 00:43:12,600 Non ti hanno prestato attenzione, è ovvio. 484 00:43:13,321 --> 00:43:16,570 E ora hai paura di affidare il tuo destino a un'altra persona. 485 00:43:16,570 --> 00:43:17,679 Ti deluderà. 486 00:43:17,679 --> 00:43:20,600 È più facile aprirsi e sedersi. 487 00:43:20,640 --> 00:43:22,760 Sì, la vita di un lupo solitario. 488 00:43:22,840 --> 00:43:24,819 Cosa, ti senti potente? 489 00:43:24,941 --> 00:43:25,325 UN? 490 00:43:25,326 --> 00:43:26,326 Forte? 491 00:43:26,401 --> 00:43:30,003 Ma se togli la testa dal culo solo per un secondo, allora forse 492 00:43:30,003 --> 00:43:33,100 ti rendi conto che tutti intorno a te stanno solo cercando di sopravvivere. 493 00:43:33,100 --> 00:43:34,740 Tutti vogliono solo sopravvivere. 494 00:43:35,040 --> 00:43:37,800 Non sono i mostri che immagini che siano. 495 00:43:37,800 --> 00:43:38,900 Hanno famiglie. 496 00:43:39,527 --> 00:43:41,205 Persone che li amano. 497 00:43:41,886 --> 00:43:44,176 Le persone sono buone, dopo tutto. 498 00:43:44,176 --> 00:43:45,705 Hanno buone intenzioni. 499 00:43:45,705 --> 00:43:47,244 Sono degni di salvezza. 500 00:43:53,080 --> 00:43:54,965 Voglio comunicartelo chiaramente. 501 00:43:57,210 --> 00:44:00,245 Non te ne andrai mai da qui. 502 00:44:02,894 --> 00:44:04,364 Te lo prometto. 503 00:44:15,008 --> 00:44:16,168 Solo un secondo. 504 00:44:16,186 --> 00:44:17,186 Dio. 505 00:44:17,369 --> 00:44:19,488 Hai appena perso la scarpa. 506 00:44:20,398 --> 00:44:21,398 E per cosa? 507 00:44:23,432 --> 00:44:27,368 Fai molte cose irragionevoli in un impeto di rabbia. 508 00:44:28,576 --> 00:44:29,598 Lo sai? 509 00:44:29,598 --> 00:44:31,465 Come brucerai? 510 00:44:34,100 --> 00:44:35,687 Come brucerai all'inferno? 511 00:44:35,748 --> 00:44:36,947 Brucerai fino a terra. 512 00:44:37,390 --> 00:44:38,567 Dubito. 513 00:44:38,809 --> 00:44:40,547 E questa scarpa brucerà. 514 00:44:42,047 --> 00:44:47,077 Domani griderò e urlerò e la gente arriverà correndo qui velocemente. 515 00:44:47,077 --> 00:44:51,867 E poi sarà molto brutto per te, perché non mi arrenderò. 516 00:44:52,847 --> 00:44:56,705 Non puoi spezzarmi, non ammetterò la sconfitta, quindi mordimi 517 00:44:56,705 --> 00:44:57,406 psicopatico! 518 00:44:57,407 --> 00:45:01,295 Sai che persona disgustosa sei, dannazione. 519 00:45:01,295 --> 00:45:02,086 Sul serio. 520 00:45:02,087 --> 00:45:03,246 Fottiti! 521 00:45:05,849 --> 00:45:09,546 Bene, ti avviso subito. 522 00:45:11,505 --> 00:45:18,475 Siamo lontani dalla radura, quei sentieri sono fermi, sì, è un calpestio per arrivarci. 523 00:45:18,475 --> 00:45:20,805 Non voglio che tu abbia speranze vuote. 524 00:45:20,805 --> 00:45:23,875 Ma è possibile arrivarci, siamo solo un paio di chilometri verso est. 525 00:45:23,875 --> 00:45:24,875 Ovest. 526 00:45:26,993 --> 00:45:29,445 Grazie, sono riuscito a orientarmi. 527 00:45:32,952 --> 00:45:36,285 Sì, intelligente, ma inutile. 528 00:45:37,563 --> 00:45:38,563 SÌ. 529 00:45:40,245 --> 00:45:41,473 Non c'è scampo. 530 00:45:41,473 --> 00:45:42,773 Lo vedremo più tardi. 531 00:45:42,773 --> 00:45:43,782 Sì, vedremo. 532 00:45:48,641 --> 00:45:49,641 Bambino. 533 00:45:50,231 --> 00:45:51,064 EHI. 534 00:45:51,065 --> 00:45:52,022 Bravo ragazzo. 535 00:45:52,023 --> 00:45:52,454 SÌ. 536 00:45:52,455 --> 00:45:53,455 Vuoi una palla? 537 00:45:53,685 --> 00:45:54,492 Vuoi una palla? 538 00:45:54,493 --> 00:45:55,493 SÌ? 539 00:46:00,640 --> 00:46:01,640 Aporto. 540 00:46:07,277 --> 00:46:09,523 Non sarò qui al tuo ritorno. 541 00:46:11,034 --> 00:46:12,733 Non sarò qui! 542 00:46:13,416 --> 00:46:14,644 Lo vedremo. 543 00:46:14,644 --> 00:46:15,933 Sì, vedremo. 544 00:46:22,885 --> 00:46:24,319 Dai. 545 00:46:24,319 --> 00:46:26,153 Beh, Alan, pensa, pensa, pensa. 546 00:46:26,234 --> 00:46:27,751 Hai trascurato qualcosa. 547 00:46:29,061 --> 00:46:30,272 Anche qui ci sono dei sentieri. 548 00:46:30,714 --> 00:46:32,713 È tornato perché era preoccupato. 549 00:46:32,713 --> 00:46:34,072 Sai dove sono i sentieri. 550 00:46:52,516 --> 00:46:56,615 La Riserva Naturale del Pino Nero ospita la popolazione più grande del mondo 551 00:46:56,719 --> 00:46:58,714 Burnthorn minore a strisce rosse. 552 00:47:03,364 --> 00:47:07,875 La Riserva Naturale del Pino Nero ospita molte specie di animali. 553 00:47:08,655 --> 00:47:14,105 Lince, orsi, 38 boschetti formano una cintura forestale. 554 00:47:14,105 --> 00:47:17,255 Si tratta di quattromila chilometri quadrati di natura vergine. 555 00:47:19,422 --> 00:47:21,055 Quattromila chilometri. 556 00:49:24,555 --> 00:49:25,555 Aiuto. 557 00:49:52,939 --> 00:49:53,258 EHI! 558 00:49:53,259 --> 00:49:53,599 EHI! 559 00:49:53,600 --> 00:49:54,510 Aiuto! 560 00:49:54,511 --> 00:49:55,182 EHI! 561 00:49:55,183 --> 00:49:55,563 EHI! 562 00:49:55,564 --> 00:49:56,676 Qui! 563 00:49:56,676 --> 00:49:57,286 Aiuto! 564 00:49:57,287 --> 00:49:58,650 Sono qui! 565 00:49:58,650 --> 00:49:59,571 Sono qui! 566 00:49:59,572 --> 00:50:00,222 Qui! 567 00:50:00,223 --> 00:50:01,235 Aiuto! 568 00:50:01,235 --> 00:50:02,235 Per favore! 569 00:50:03,621 --> 00:50:05,206 Aiuto! 570 00:50:05,206 --> 00:50:06,219 Aiuto! 571 00:50:06,219 --> 00:50:07,884 Sono qui! 572 00:50:07,884 --> 00:50:08,884 Sono qui! 573 00:50:24,313 --> 00:50:26,730 Mi hanno visto! 574 00:50:26,730 --> 00:50:30,321 Mi hanno visto! 575 00:50:30,321 --> 00:50:31,321 Lo hanno sentito! 576 00:51:17,559 --> 00:51:18,559 Sono qui! 577 00:51:20,144 --> 00:51:21,144 SÌ! 578 00:51:27,103 --> 00:51:29,330 Qui! 579 00:51:34,345 --> 00:51:35,741 Che Dio vi benedica! 580 00:51:35,741 --> 00:51:37,197 Grazie a Dio mi hai trovato! 581 00:51:37,378 --> 00:51:38,394 Sono qui! 582 00:51:38,394 --> 00:51:39,369 Sono molto vicino! 583 00:51:39,370 --> 00:51:39,581 SÌ! 584 00:51:39,582 --> 00:51:40,582 SÌ! 585 00:51:42,800 --> 00:51:43,975 Mi hai trovato. 586 00:51:43,975 --> 00:51:44,798 Sono qui. 587 00:51:44,799 --> 00:51:45,060 SÌ! 588 00:51:45,061 --> 00:51:45,562 SÌ! 589 00:51:45,563 --> 00:51:45,934 SÌ! 590 00:51:45,935 --> 00:51:46,935 SÌ! 591 00:51:48,080 --> 00:51:51,638 Alcuni psicopatici hanno deciso di interessarsi a queste foreste. 592 00:51:52,000 --> 00:51:53,913 Questo è suo, Dan, ne vale la pena. 593 00:51:53,913 --> 00:51:54,913 Che Dio vi benedica! 594 00:51:55,426 --> 00:51:56,517 Ho trovato il corpo. 595 00:51:56,599 --> 00:51:58,039 Li hai trovati entrambi? 596 00:51:58,522 --> 00:51:59,080 Sciogliere. 597 00:51:59,081 --> 00:51:59,408 Sciogliere. 598 00:51:59,409 --> 00:52:00,409 Giusto. 599 00:52:00,423 --> 00:52:02,233 Tracce di trauma da corpo contundente. 600 00:52:02,980 --> 00:52:04,097 Disidratazione. 601 00:52:04,704 --> 00:52:05,778 Ancora caldo. 602 00:52:07,082 --> 00:52:08,399 Si tolse le pantofole. 603 00:52:21,607 --> 00:52:22,943 Pensavo fossi morto. 604 00:52:46,178 --> 00:52:49,632 La lingua è come un bastoncino di ghiacciolo. 605 00:52:49,632 --> 00:52:54,352 Sì, hai circa un paio di giorni prima di morire di disidratazione. 606 00:52:59,055 --> 00:53:01,666 E questo non ti dà fastidio? 607 00:53:01,666 --> 00:53:03,232 Ancora non capisco perché. 608 00:53:03,893 --> 00:53:05,100 Oh, smettila. 609 00:53:05,100 --> 00:53:06,912 Devi capire perché sei qui. 610 00:53:07,103 --> 00:53:12,002 E se non capisci, dimostra solo che ottieni ciò che meriti. 611 00:53:12,927 --> 00:53:13,927 Perché? 612 00:53:14,304 --> 00:53:16,722 Non ti dirò tutto, amico mio. 613 00:53:23,578 --> 00:53:24,579 Ma questo 614 00:53:25,426 --> 00:53:26,426 Aiuto. 615 00:53:27,004 --> 00:53:28,341 Questa è una mossa interessante. 616 00:53:30,003 --> 00:53:32,153 Non so cosa volevi ottenere, ma 617 00:53:33,525 --> 00:53:34,525 Aiuto. 618 00:53:35,328 --> 00:53:36,328 Accorto. 619 00:53:56,047 --> 00:53:57,379 Come ti chiami? 620 00:54:00,255 --> 00:54:01,255 Che cosa? 621 00:54:01,762 --> 00:54:03,218 Come ti chiami? 622 00:54:03,800 --> 00:54:07,018 Non aver paura, che differenza fa se ti riconosco. 623 00:54:07,940 --> 00:54:11,019 Puoi chiamarmi Turista Avido. 624 00:54:13,852 --> 00:54:15,219 Turista appassionato? 625 00:54:18,450 --> 00:54:20,759 E' una specie di scherzo, vero? 626 00:54:25,347 --> 00:54:27,967 Tutti i nomi sono scherzi, se ci pensi. 627 00:54:28,067 --> 00:54:31,707 Solo invenzioni dei nostri genitori che hanno accarezzato il loro ego. 628 00:54:32,107 --> 00:54:36,087 Definirsi un turista appassionato non è la stessa cosa? 629 00:54:36,330 --> 00:54:37,547 Ma è vero. 630 00:54:39,031 --> 00:54:40,297 Lo credo sinceramente 631 00:54:40,297 --> 00:54:44,406 che alle persone non dovrebbero essere dati nomi finché non capiscono chi sono. 632 00:54:45,268 --> 00:54:48,187 Ma poi, probabilmente, molti moriranno senza nome. 633 00:54:51,489 --> 00:54:57,689 Signor e signora Tourist, come chiamerete il vostro dolce ragazzo? 634 00:54:57,770 --> 00:55:01,689 Oh, ci piace davvero il nome Avid. 635 00:55:20,009 --> 00:55:21,328 Sei arrivato alla fine? 636 00:55:24,354 --> 00:55:26,049 No. 637 00:55:26,049 --> 00:55:28,207 Mi sono appena ritrovato attraverso lo specchio. 638 00:55:31,432 --> 00:55:33,828 Lo pensi perché è notte. 639 00:55:34,809 --> 00:55:39,708 Vedi, di notte le persone diventano più calme e riflessive. 640 00:55:40,350 --> 00:55:43,808 Ma subito dopo l'alba, tutto questo viene cancellato. 641 00:55:43,988 --> 00:55:49,728 Il giorno è per il lavoro e la notte per pensare. 642 00:55:52,568 --> 00:55:54,164 Sì, qualunque cosa tu dica, amico. 643 00:55:55,145 --> 00:55:56,524 Per tua informazione, 644 00:55:59,755 --> 00:56:02,665 Non mi è mai piaciuto il mio nome, il mio nome. 645 00:56:03,347 --> 00:56:06,245 Puoi trarre conforto dal fatto che non avevi scelta. 646 00:56:06,827 --> 00:56:08,604 È questo il punto, no? 647 00:56:09,225 --> 00:56:15,365 La scelta o la mancanza di essa è di natura o educazione. 648 00:56:15,605 --> 00:56:20,405 Sai quale vince sempre, vero? 649 00:56:23,311 --> 00:56:24,238 Natura. 650 00:56:24,239 --> 00:56:25,098 Errore. 651 00:56:25,099 --> 00:56:25,990 Educazione. 652 00:56:25,991 --> 00:56:26,991 Ho parlato male. 653 00:56:27,093 --> 00:56:28,430 Errore di nuovo. 654 00:56:28,572 --> 00:56:30,594 Oh, Signore Dio, non lo so. 655 00:56:30,594 --> 00:56:31,831 Allora decidi tu stesso. 656 00:56:31,931 --> 00:56:34,550 Il conflitto tra natura e cultura è inverosimile. 657 00:56:35,433 --> 00:56:36,950 Non competono. 658 00:56:37,592 --> 00:56:38,990 Sono nella stessa squadra. 659 00:56:55,821 --> 00:56:57,880 Nolan Bentley. 660 00:56:57,880 --> 00:56:59,115 Ecco il mio nome. 661 00:56:59,115 --> 00:57:00,160 Nolan Bentley. 662 00:57:02,842 --> 00:57:04,120 Conduco la vita. 663 00:57:06,260 --> 00:57:08,280 I miei cari mi amano. 664 00:57:09,861 --> 00:57:14,720 Sono umano e penso che dovresti sentirlo. 665 00:57:23,308 --> 00:57:24,315 Io 666 00:57:24,315 --> 00:57:24,737 Io 667 00:57:24,738 --> 00:57:25,944 Non sono la persona migliore. 668 00:57:28,771 --> 00:57:32,224 E non mi fingo un santo, no. 669 00:57:32,970 --> 00:57:33,231 Io 670 00:57:33,232 --> 00:57:35,364 Ho fatto cose vili. 671 00:57:36,813 --> 00:57:38,484 È disgustoso anche solo ricordarlo. 672 00:57:39,629 --> 00:57:41,764 Ma sto cercando di migliorare. 673 00:57:42,666 --> 00:57:47,404 Cerco davvero di svilupparmi in modo che domani sia migliore di ieri. 674 00:57:47,824 --> 00:57:48,748 I miei contro? 675 00:57:48,749 --> 00:57:51,204 Sì, sì, sì, sì, esistono. 676 00:57:52,973 --> 00:57:55,463 Ho fatto qualcosa di irreparabile? 677 00:57:55,463 --> 00:57:57,692 Sì, è successo. 678 00:58:01,860 --> 00:58:05,832 C'era una ragazza a scuola, Batmoor. 679 00:58:06,373 --> 00:58:12,412 Ha riso della crescita sulla mia fronte e io l'ho distrutta. 680 00:58:12,832 --> 00:58:14,413 Davanti a tutta la classe. 681 00:58:14,413 --> 00:58:15,832 La chiamava arrabbiata. 682 00:58:17,373 --> 00:58:19,491 È stato un incubo, un incubo, un orrore. 683 00:58:21,722 --> 00:58:23,100 È ancora un peccato. 684 00:58:24,422 --> 00:58:26,841 Ma non sono senz'anima, non sono insensibile. 685 00:58:30,457 --> 00:58:31,457 E non la luce. 686 00:58:35,131 --> 00:58:37,341 Nella nostra professione devi essere uno stronzo. 687 00:58:39,110 --> 00:58:40,641 Altrimenti non ci riuscirai. 688 00:58:42,222 --> 00:58:44,271 Ho ingannato le persone e sono stato ingannato. 689 00:58:44,271 --> 00:58:46,240 Ho tradito gli altri e sono stato tradito. 690 00:58:46,782 --> 00:58:49,761 Ho tradito, mentito e rubato proprio come tutti gli altri. 691 00:58:53,424 --> 00:58:54,762 Qualcuno è rimasto ferito? 692 00:58:57,849 --> 00:58:59,175 SÌ. 693 00:58:59,175 --> 00:59:00,843 Ma non fisicamente. 694 00:59:04,229 --> 00:59:06,082 Questo è un maledetto capitalismo. 695 00:59:06,363 --> 00:59:08,030 Beh, scusa, va bene. 696 00:59:08,030 --> 00:59:10,803 Alcune persone sono molto stupide e non è colpa mia. 697 00:59:11,763 --> 00:59:16,403 Se c'è un'opportunità, dovresti sfruttarla o lo farà qualcun altro? 698 00:59:20,273 --> 00:59:22,523 Devo lavorare su me stesso, giusto? 699 00:59:23,781 --> 00:59:24,781 E molto. 700 00:59:26,801 --> 00:59:28,837 Ma siamo tutti solo dei gitanti. 701 00:59:29,157 --> 00:59:31,356 Stiamo tutti cercando di sopravvivere in qualche modo. 702 00:59:31,617 --> 00:59:34,351 Non ci sono santi, non ci sono innocenti qui. 703 00:59:34,351 --> 00:59:35,617 Nessuna eccezione. 704 00:59:37,577 --> 00:59:39,727 Nessuno rimane pulito. 705 00:59:39,727 --> 00:59:40,792 Così è la vita! 706 00:59:40,792 --> 00:59:41,937 Così è la vita! 707 00:59:49,109 --> 00:59:52,226 Mia moglie Ella non è morta. 708 00:59:52,226 --> 00:59:53,226 Questa è una bugia. 709 00:59:54,649 --> 00:59:55,947 Perché hai mentito? 710 00:59:56,009 --> 00:59:58,107 Perché mi fa male e mi offende. 711 00:59:58,869 --> 01:00:01,768 Non comunica con me e sta progettando di sposare qualcun altro. 712 01:00:15,426 --> 01:00:17,188 Va bene, va bene, va bene. 713 01:00:20,829 --> 01:00:22,196 Ti dirò una cosa 714 01:00:22,196 --> 01:00:24,118 che non ho ancora detto a nessuno. 715 01:00:24,118 --> 01:00:26,107 Ho persino dimenticato quasi tutto anch'io. 716 01:00:30,395 --> 01:00:36,828 Una volta ero in ritardo per una cazzo di presentazione o qualcosa del genere. 717 01:00:39,575 --> 01:00:41,562 E ho eseguito un segnale di stop. 718 01:00:41,562 --> 01:00:43,108 L'ho semplicemente ignorato. 719 01:00:45,012 --> 01:00:46,005 Non me ne fregava niente. 720 01:00:46,006 --> 01:00:47,948 Avevo fretta. 721 01:00:51,705 --> 01:00:56,273 Ho svoltato in un'autostrada stretta e c'era un minivan che correva verso di me, 722 01:00:56,273 --> 01:01:02,665 e lui ha sterzato, e ci siamo mancati a malapena, siamo riusciti a malapena a superarci. 723 01:01:02,665 --> 01:01:06,145 In quel momento ho sentito la morte nel flusso tra le nostre macchine. 724 01:01:06,145 --> 01:01:08,658 Le mie ossa sono scosse dal colpo del crimine, 725 01:01:08,658 --> 01:01:09,895 cosa che non è mai accaduta. 726 01:01:09,895 --> 01:01:11,779 Ho visto facce spaventate. 727 01:01:11,779 --> 01:01:12,629 E la luce dei freni 728 01:01:12,630 --> 01:01:19,384 e poi il fumo delle gomme quando sono finite in quel fottuto fosso. 729 01:01:19,384 --> 01:01:20,384 E sono scomparsi. 730 01:01:22,660 --> 01:01:23,997 E sono andato avanti. 731 01:01:25,642 --> 01:01:27,477 Ho pensato di tornare indietro, ma non l'ho fatto. 732 01:01:29,346 --> 01:01:31,017 Me ne sono appena andato. 733 01:01:32,760 --> 01:01:33,904 Non volevo 734 01:01:33,904 --> 01:01:38,418 Non volevo rispondere, non volevo ammetterlo, non volevo questo nella mia vita. 735 01:01:38,639 --> 01:01:40,717 E me ne sono andato e non sono più tornato. 736 01:01:48,430 --> 01:01:51,458 Ma voglio diventare il migliore, posso diventare migliore. 737 01:01:56,152 --> 01:02:00,032 Voglio vivere e ti chiedo di darmi una possibilità. 738 01:02:00,732 --> 01:02:02,954 Adesso diventerò una persona nuova. 739 01:02:02,954 --> 01:02:04,592 Renderò il mondo un posto migliore. 740 01:02:04,712 --> 01:02:07,122 Ti do la mia parola, ma non è per colpa tua. 741 01:02:07,122 --> 01:02:09,762 Dico che questo non è per te, è tutto per me. 742 01:02:09,762 --> 01:02:11,491 Voglio il cambiamento per il mio bene. 743 01:02:18,268 --> 01:02:19,852 Sono degno di salvezza. 744 01:02:21,154 --> 01:02:22,992 Apprezzo la tua onestà, davvero. 745 01:02:26,003 --> 01:02:32,163 Quel ragazzo di mezza età del minivan, ti ricordi che aspetto ha? 746 01:02:34,045 --> 01:02:35,602 No, non ricordo. 747 01:02:37,048 --> 01:02:38,783 Forse puoi provare a ricordare? 748 01:02:39,884 --> 01:02:44,139 Forse era un po' come me? 749 01:02:44,139 --> 01:02:45,243 Forse un po' più giovane? 750 01:02:46,954 --> 01:02:47,954 No. 751 01:02:48,383 --> 01:02:53,134 La signora seduta accanto a me era zia Trish. 752 01:02:53,134 --> 01:02:54,962 È morta quella notte in ospedale. 753 01:02:55,897 --> 01:02:59,035 Come mi hai trovato? 754 01:03:00,176 --> 01:03:04,975 Questa è l'ultima tappa di una lunga e tortuosa strada verso la vendetta. 755 01:03:20,831 --> 01:03:23,536 Dovresti vedere la tua faccia adesso. 756 01:03:25,727 --> 01:03:27,087 Maledizione! 757 01:03:27,087 --> 01:03:27,872 Maledizione! 758 01:03:27,873 --> 01:03:28,346 Abbastanza! 759 01:03:28,347 --> 01:03:30,108 Non c'è assolutamente alcuna connessione qui. 760 01:03:30,108 --> 01:03:32,067 Basta bugie, basta enigmi, basta bugie! 761 01:03:33,693 --> 01:03:35,287 Cosa vuole da me? 762 01:03:36,488 --> 01:03:41,387 Sapevi che in alcune parti del Sud Africa sono ancora in parità? 763 01:03:42,356 --> 01:03:44,286 malato di mente ad un albero? 764 01:03:44,427 --> 01:03:48,518 E vengono privati ​​del cibo dalle persone che avrebbero dovuto proteggerli. 765 01:03:48,518 --> 01:03:49,969 I loro cari. 766 01:03:49,969 --> 01:03:51,087 Lo sapevi, Nolan? 767 01:03:51,527 --> 01:03:52,884 Lo sapevate? 768 01:03:52,884 --> 01:03:54,202 No, non lo sapevo. 769 01:03:54,202 --> 01:03:55,247 Ma questo è previsto. 770 01:03:57,446 --> 01:04:01,143 Non sono qui per aiutarti a capire tutto. 771 01:04:01,143 --> 01:04:02,143 Chiaro? 772 01:04:02,586 --> 01:04:05,565 E non mi piacciono le mezze misure. 773 01:04:06,686 --> 01:04:09,525 Sei nel posto che ti spetta. 774 01:04:10,905 --> 01:04:12,925 A volte le cose non sono come sembrano. 775 01:04:14,686 --> 01:04:16,967 E credo che molte cose siano sbagliate nella vita. 776 01:04:16,967 --> 01:04:18,545 È quasi inevitabile. 777 01:04:18,945 --> 01:04:23,625 E a volte andiamo fuori rotta e perdiamo il controllo di noi stessi. 778 01:04:26,309 --> 01:04:29,628 Ma hai ragione, Nolan, non esistono santi. 779 01:04:29,808 --> 01:04:33,728 Non ci sono innocenti qui e nessuno di noi rimarrà pulito. 780 01:04:34,348 --> 01:04:39,808 Ci sono momenti in cui tra due mali puoi scegliere solo il minore. 781 01:04:41,291 --> 01:04:43,510 Quindi ecco chi sono. 782 01:04:43,510 --> 01:04:45,508 Sono il minore dei due mali. 783 01:04:46,429 --> 01:04:47,725 No, tu sei di più. 784 01:04:51,304 --> 01:04:52,304 OK. 785 01:04:53,409 --> 01:04:55,728 Beh, dovresti riposarti. 786 01:04:57,528 --> 01:04:59,247 Domani avrai una giornata importante. 787 01:06:02,827 --> 01:06:04,095 Ehi, svegliati e risplendi. 788 01:06:08,845 --> 01:06:10,695 Ho bisogno che tu apra la bocca. 789 01:06:14,418 --> 01:06:17,006 Prenderò qualcosa da te. 790 01:06:17,006 --> 01:06:19,153 Otterrai qualcosa in cambio. 791 01:06:19,153 --> 01:06:20,153 Giusto? 792 01:06:25,488 --> 01:06:26,942 Ho bisogno della tua risposta. 793 01:06:26,942 --> 01:06:28,135 Sei d'accordo? 794 01:06:30,035 --> 01:06:31,213 Sono d'accordo. 795 01:06:31,976 --> 01:06:32,976 Apri la bocca. 796 01:06:50,991 --> 01:06:54,324 Ok, ora ti siederai in silenzio. 797 01:06:54,324 --> 01:06:55,324 Bene? 798 01:09:12,199 --> 01:09:14,543 In soccorso, in soccorso. 799 01:09:14,543 --> 01:09:16,438 Qui! 800 01:09:16,438 --> 01:09:17,841 Qui! 801 01:09:17,841 --> 01:09:18,841 Qui! 802 01:09:56,629 --> 01:09:57,629 Cacciatore 803 01:11:30,094 --> 01:11:32,819 Avrei dovuto legarmelo al collo. 804 01:11:32,819 --> 01:11:33,819 Lo saprò. 805 01:11:40,290 --> 01:11:41,453 Li hai uccisi? 806 01:11:42,994 --> 01:11:45,212 Pensi che io sia una specie di serial killer? 807 01:11:51,207 --> 01:11:53,873 Ho mostrato loro la strada e li ho lasciati andare. 808 01:11:54,563 --> 01:11:56,320 Hanno visto la tua faccia. 809 01:11:56,582 --> 01:11:57,817 Che importa? 810 01:11:57,817 --> 01:12:00,981 Sono solo un simpatico turista che cammina nei boschi. 811 01:12:01,964 --> 01:12:02,964 Lo sai, io 812 01:12:03,703 --> 01:12:07,982 Pensavo che avresti chiamato aiuto o qualcosa del genere. 813 01:12:08,903 --> 01:12:12,142 Questa è un'altra spiacevole conseguenza della disidratazione. 814 01:12:12,203 --> 01:12:13,601 E andrà peggio. 815 01:12:13,923 --> 01:12:15,441 Perché sono ancora vivo? 816 01:12:15,623 --> 01:12:18,662 Se avessi voluto ucciderti, lo avrei fatto molto tempo fa. 817 01:12:19,143 --> 01:12:20,702 Questo rituale. 818 01:12:21,747 --> 01:12:22,934 Questa è giustizia. 819 01:12:22,934 --> 01:12:23,944 Giustizia? 820 01:12:24,385 --> 01:12:29,264 La legge vieta di giudicare qualcuno che non comprende le accuse contro di lui. 821 01:12:31,617 --> 01:12:32,617 Raccoglilo. 822 01:12:33,209 --> 01:12:34,235 Perché ne ho bisogno? 823 01:12:34,235 --> 01:12:35,364 Sollevami 824 01:12:36,326 --> 01:12:38,485 Devo andare in bagno e ho i crampi alla gamba. 825 01:12:38,976 --> 01:12:39,976 SÌ. 826 01:12:40,246 --> 01:12:42,985 No, sei esattamente dove dovresti essere. 827 01:13:08,678 --> 01:13:10,025 In tutta onestà. 828 01:13:56,050 --> 01:13:59,110 In senso buono, dobbiamo spararti come un cane rabbioso. 829 01:13:59,730 --> 01:14:01,189 Proprio qui e ora. 830 01:14:03,561 --> 01:14:04,909 Ma non funzionerà, Nolan. 831 01:14:06,398 --> 01:14:07,569 Non toccherò il cane. 832 01:14:10,795 --> 01:14:13,610 Sono animali così semplici e meravigliosi. 833 01:14:14,172 --> 01:14:15,172 Ne sei consapevole? 834 01:14:16,771 --> 01:14:20,629 Non mentono, non imbrogliano, non nutrono rancore. 835 01:14:23,202 --> 01:14:24,202 Ma le persone 836 01:14:25,616 --> 01:14:26,851 Persone come te. 837 01:14:28,354 --> 01:14:30,873 Questa è un’infezione che deve essere debellata. 838 01:14:35,624 --> 01:14:38,193 Abbiamo solo una possibilità nella vita. 839 01:14:39,295 --> 01:14:41,132 E il modo in cui vengono gestiti 840 01:14:42,053 --> 01:14:44,153 determina il corso di tutto il resto. 841 01:14:44,674 --> 01:14:46,373 O lo ha fatto o non lo ha fatto. 842 01:14:47,395 --> 01:14:49,092 Non c'è incertezza. 843 01:14:51,440 --> 01:14:53,453 Ci sono solo persone che hanno vinto. 844 01:14:54,941 --> 01:14:56,438 E quelli che hanno perso. 845 01:14:58,001 --> 01:14:59,098 Sì, è possibile. 846 01:15:00,263 --> 01:15:02,019 Forse è così semplice. 847 01:15:03,559 --> 01:15:05,838 Come ritorna, così risponderà. 848 01:15:12,817 --> 01:15:13,817 Non aver paura. 849 01:15:16,894 --> 01:15:17,894 Va tutto bene. 850 01:15:18,540 --> 01:15:19,598 Guardami. 851 01:15:20,840 --> 01:15:22,399 La parte più difficile è finita. 852 01:15:24,249 --> 01:15:25,987 Ti resta solo una cosa. 853 01:15:26,673 --> 01:15:27,673 Aspettare. 854 01:15:29,320 --> 01:15:30,320 E morire. 855 01:15:33,132 --> 01:15:34,547 Dopotutto, a volte la risposta 856 01:15:35,839 --> 01:15:37,347 due metri sottoterra. 857 01:15:38,148 --> 01:15:40,988 Nel tuo caso, solo uno. 858 01:15:42,630 --> 01:15:44,227 E sarai libero. 859 01:15:47,317 --> 01:15:48,606 Libero, Nolan. 860 01:15:51,987 --> 01:15:54,000 E non voglio morire. 861 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Ho paura. 862 01:15:56,351 --> 01:15:57,905 Non voglio morire 863 01:16:03,442 --> 01:16:04,442 Hunder! 864 01:16:11,903 --> 01:16:13,346 Ecco il tuo nome. 865 01:16:17,441 --> 01:16:18,686 Questo è il tuo nome. 866 01:17:15,727 --> 01:17:16,386 Django. 867 01:17:16,387 --> 01:17:17,838 No, mi stai lasciando? 868 01:17:17,881 --> 01:17:19,109 Non posso più farlo. 869 01:17:19,109 --> 01:17:21,377 Cosa non puoi fare, la principessa sul pisello? 870 01:17:21,698 --> 01:17:25,369 Indossi il pigiama tutto il giorno e guidi una Tesla fino alla tua concessionaria preferita. 871 01:17:25,369 --> 01:17:26,738 Sto uscendo con qualcun altro. 872 01:17:27,609 --> 01:17:28,609 Che cosa? 873 01:17:28,941 --> 01:17:31,038 Mi sto scopando un altro uomo. 874 01:17:35,567 --> 01:17:38,006 Ella, voglio incontrarci e discutere di tutto. 875 01:17:38,006 --> 01:17:40,056 Per favore, non complicare le cose, Nolan. 876 01:17:40,056 --> 01:17:41,906 Lascia Django al cancello. 877 01:17:41,906 --> 01:17:44,066 Ok, lo porterò se sei lì. 878 01:17:44,668 --> 01:17:46,046 Mi stai minacciando? 879 01:17:48,194 --> 01:17:49,733 Hai bisogno di aiuto, Nolan. 880 01:17:49,733 --> 01:17:50,265 Sul serio. 881 01:17:50,266 --> 01:17:51,784 Ho bisogno di aiuto, di un medico? 882 01:17:51,784 --> 01:17:52,186 Per me? 883 01:17:52,187 --> 01:17:52,970 Vaffanculo 884 01:17:52,971 --> 01:17:53,646 Ella! 885 01:17:53,647 --> 01:17:54,765 Vai al diavolo, Ella! 886 01:17:54,765 --> 01:17:57,106 Stai scopando qualcun altro e fingi di essere Sweatsha? 887 01:17:57,106 --> 01:17:57,834 Fottiti! 888 01:17:57,835 --> 01:17:59,006 Stai ancora cercando di vincere. 889 01:17:59,006 --> 01:17:59,359 Che cosa? 890 01:17:59,360 --> 01:17:59,623 Che cosa? 891 01:17:59,624 --> 01:18:00,575 Posso vincere. 892 01:18:00,576 --> 01:18:01,958 Cosa ci guadagno, Ella? 893 01:18:01,958 --> 01:18:02,965 Dimmi qual è il gioco? 894 01:18:03,009 --> 01:18:04,752 Lascia Django al cancello. 895 01:18:04,752 --> 01:18:05,727 Jared è a casa. 896 01:18:05,728 --> 01:18:08,168 Ti prenderà a calci in culo se decidi di buttare via qualcosa. 897 01:18:08,428 --> 01:18:09,856 No, no, ascoltami. 898 01:18:09,856 --> 01:18:10,549 Ascoltami. 899 01:18:10,550 --> 01:18:11,928 Aspettami lì, Ella. 900 01:18:12,092 --> 01:18:12,786 Ok, ciao, Signore. 901 01:18:12,787 --> 01:18:13,967 Ascoltami, Ella. 902 01:18:14,689 --> 01:18:16,104 Puttana disgustosa. 903 01:18:16,104 --> 01:18:16,635 Brutta stronza. 904 01:18:16,636 --> 01:18:17,636 Brutta stronza. 905 01:18:20,910 --> 01:18:22,318 Ciao, sono Ella. 906 01:18:22,318 --> 01:18:23,988 Lascia un messaggio dopo il segnale. 907 01:18:52,838 --> 01:18:54,236 Ciao, sono Ella. 908 01:18:54,236 --> 01:18:55,937 Lascia un messaggio dopo il segnale. 909 01:18:56,418 --> 01:18:58,130 Brutta stronza. 910 01:18:58,130 --> 01:18:59,217 La cosa puzza. 911 01:19:18,831 --> 01:19:20,230 Ciao, sono Ella. 912 01:19:20,230 --> 01:19:21,910 Lascia un messaggio dopo il segnale. 913 01:19:22,512 --> 01:19:24,303 Quindi ho preso una decisione. 914 01:19:24,303 --> 01:19:25,590 Vuoi scopare con qualcun altro? 915 01:19:25,736 --> 01:19:26,609 OK. 916 01:19:26,610 --> 01:19:28,280 Vuoi lasciarmi, umiliarmi, 917 01:19:28,280 --> 01:19:30,310 i miei sforzi, il mio tempo e i miei soldi spesi? 918 01:19:30,310 --> 01:19:31,809 Ok, ma occhio per occhio. 919 01:19:32,650 --> 01:19:34,017 Forse hai fallito. 920 01:19:34,017 --> 01:19:36,510 Forse sono uno stupido che vuole vincere. 921 01:19:36,810 --> 01:19:39,570 Bene, ok, ti ​​do 10 minuti per richiamare. 922 01:19:40,475 --> 01:19:41,829 Oppure perderai. 923 01:19:52,967 --> 01:19:53,814 Sedersi! 924 01:19:53,815 --> 01:19:55,843 È tutta colpa sua, amico mio, non io. 925 01:20:30,275 --> 01:20:31,275 Ella. 926 01:21:02,729 --> 01:21:04,247 Cos'hai trovato lì, Hunter? 927 01:21:22,564 --> 01:21:23,799 Niente, tesoro. 928 01:21:35,438 --> 01:21:36,860 Sei libero, amico mio. 929 01:21:41,636 --> 01:21:42,700 Sei libero. 930 01:22:24,193 --> 01:22:24,588 SÌ. 931 01:22:24,589 --> 01:22:25,224 Ciao, 932 01:22:25,225 --> 01:22:25,566 signore. 933 01:22:25,567 --> 01:22:27,359 Il Census Bureau ti sta dando fastidio. 934 01:22:27,359 --> 01:22:29,400 Puoi rispondere ad alcune domande? 935 01:22:29,605 --> 01:22:30,318 Sono occupato. 936 01:22:30,319 --> 01:22:31,858 Mi dispiace, signore. 937 01:22:31,858 --> 01:22:34,420 Stiamo conducendo un sondaggio tra le famiglie della tua zona. 938 01:22:34,700 --> 01:22:39,120 Puoi raccontarci qualche fatto sulla tua situazione attuale? 939 01:22:39,240 --> 01:22:41,440 L'operazione non richiederà più di un minuto. 940 01:22:41,440 --> 01:22:44,168 Sì, hai un minuto e 30 secondi. 941 01:22:44,168 --> 01:22:44,529 Sto ascoltando. 942 01:22:44,530 --> 01:22:45,528 Bene. 943 01:22:45,529 --> 01:22:46,900 Allora cominciamo subito. 944 01:22:47,086 --> 01:22:48,905 Quante persone ci sono in casa sua, signore? 945 01:22:48,905 --> 01:22:49,583 Solo io. 946 01:22:49,584 --> 01:22:54,343 Tuo figlio o i tuoi figli vengono a trovarti più o meno regolarmente? 947 01:22:54,343 --> 01:22:55,229 No, lo sono. 948 01:22:55,230 --> 01:22:56,480 Ci sono solo io qui. 949 01:22:56,480 --> 01:22:57,324 Niente bambini. 950 01:22:57,325 --> 01:22:58,402 E gli animali domestici? 951 01:22:58,870 --> 01:22:59,714 Animali domestici? 952 01:22:59,715 --> 01:23:00,602 Sì, signore. 953 01:23:00,603 --> 01:23:03,414 Il Census Bureau vuole sapere se ho animali domestici. 954 01:23:03,414 --> 01:23:04,463 Esatto, signore. 955 01:23:04,463 --> 01:23:05,535 OK. 956 01:23:05,535 --> 01:23:06,535 No, non ce ne sono. 957 01:23:07,304 --> 01:23:09,703 Avevi animali a tuo carico? 958 01:23:10,528 --> 01:23:11,602 In cura? 959 01:23:12,897 --> 01:23:15,868 Mi dispiace signore, abbiamo recentemente aggiunto queste domande, 960 01:23:15,868 --> 01:23:18,057 per avere un quadro più completo. 961 01:23:18,057 --> 01:23:20,637 Sì, avevo un cane, è scappato. 962 01:23:20,859 --> 01:23:21,859 Purtroppo. 963 01:23:22,121 --> 01:23:23,217 Sì, fa schifo. 964 01:23:23,217 --> 01:23:24,158 Abbiamo finito? 965 01:23:24,159 --> 01:23:25,517 Hai provato a trovarlo? 966 01:23:28,231 --> 01:23:29,231 Cosa sto facendo? 967 01:23:32,728 --> 01:23:35,097 È una specie di scherzo dell'autista? 968 01:23:35,981 --> 01:23:38,536 Hai provato a ritrovare il tuo cane scomparso? 969 01:23:38,638 --> 01:23:39,677 Sì, capisco. 970 01:23:39,677 --> 01:23:40,677 Vai all'inferno. 971 01:24:23,817 --> 01:24:24,817 Django 972 01:25:20,529 --> 01:25:26,789 I film erano interpretati da Michael Weston e AJ Buckley. 973 01:25:34,711 --> 01:25:36,829 Film di Mark Scholerman 974 01:26:10,034 --> 01:26:15,107 Il film è stato doppiato dalla Pride Production su richiesta della Ivy Production. 975 01:26:15,107 --> 01:26:16,107 nel 2024. 976 01:26:18,093 --> 01:26:21,333 Direttore del doppiaggio: Vladimir Rybalchenko. 977 01:26:21,714 --> 01:26:24,133 Tecnico del suono: Nikita Manchur. 978 01:26:24,433 --> 01:26:26,833 Traduzione – Alexander Mitrakov. 979 01:26:27,613 --> 01:26:31,141 I ruoli sono stati duplicati da Vladimir Rybalchenko, 980 01:26:31,141 --> 01:26:35,913 Mikhail Glushkovsky, Andrey Gradov, Alina Goldenberg.